این مقاله ترجمه‌ای از مقاله‌ای از ژورنال معتبر Nature می باشد:
عنوان:
‘Congress has your back’: US senators tell scientists they want to protect NIH budget
لینک مستقیم دسترسی به مقاله:
برای دسترسی به مقاله اصلی اینجا کلیک کنید.
ترجمه مقاله (توسط واحد تولید محتوا با کمک دپارتمان هوش مصنوعی شرکت حامی صنعت):
کمیته سنای آمریکا رای به رد بودجه پیشنهادی ترامپ برای موسسات ملی بهداشت داد
کمیته‌ای در سنا با رای مخالف بر ضد بودجه پیشنهادی رئیس‌جمهور جمهوری‌خواه دونالد ترامپ (Donald Trump) برای مؤسسات ملی بهداشت (NIH) و خرید گسترده ۲۷ موسسه و مرکز این سازمان در قالب ۸ موسسه، به توافق رسید. در عوض، اعضای جمهوری‌خواه و دموکرات کمیته موافقت کردند که ساختار این سازمان زیست‌پزشکی حفظ شده و بودجه آن ۴۰۰ میلیون دلار معادل ۱ درصد افزایش یابد.
جزئیات ارائه شده در سند تخصیص اعتبار سنا احتمالاً پیش از امضای نهایی لایحه تغییر خواهد کرد. اما رقم اولیه اختصاص‌یافته به NIH که دیروز در نشستی بررسی شد، نشانه دیگری است که کنگره آمریکا – که کنترل هزینه‌های دولت را برعهده دارد – از تمایل ترامپ برای کاهش شدید بودجه علم آمریکا حمایت نمی‌کند. (اوایل این ماه، کمیته دیگری در سنا بودجه سازمان ملی اقیانوسی و جوی را نیز علیرغم درخواست ترامپ برای کاهش ۵۷ درصدی، افزایش داد.)
جنیفر زیتزر (Jennifer Zeitzer)، مدیر امور عمومی فدراسیون جوامع زیست‌شناسی تجربی آمریکا در راکویل مریلند می‌گوید: «با توجه به گزینه جایگزین، پیشنهاد سنا برای افزایش ۴۰۰ میلیون دلاری بودجه NIH نشان می‌دهد که این سازمان همچنان در کاپیتول هیل حامی دارد. کاهش ۴۰ درصدی فاجعه‌بار بود، بنابراین این نتیجه در یک سال دشوار، مثبت است.»
راه پیش رو
اکنون این لایحه با چند چالش روبروست. ابتدا باید در سنا به طور کامل به تصویب برسد. سپس مجلس پایین‌تر کنگره، یعنی مجلس نمایندگان آمریکا، نسخه خود را تصویب خواهد کرد و این دو نهاد باید بر روی یک لایحه واحد که ترامپ مایل به امضای آن باشد، به توافق برسند.
ممکن است در صورت ارائه اصلاحیه‌ها توسط قانون‌گذاران پیش از ارسال لایحه به کاخ سفید، این سند تغییر کند. به عنوان مثال، دیک دوبین (Dick Durbin)، سناتور دموکرات از ایلینوی، دیروز در جلسه تلاش کرد تا بندی برای بازگرداندن میلیاردها دلار بودجه تحقیقات بهداشتی که به دلیل «سازگار نبودن پروژه‌ها با اولویت‌های سازمانی» توسط دولت ترامپ مسدود یا لغو شده بود، اضافه کند.
این اصلاحیه در رای‌گیری که بر اساس خطوط حزبی انجام شد، رد گردید: ۱۴ دموکرات موافق و ۱۵ جمهوری‌خواه مخالف بودند. شلی مور کاپیتو (Shelley Moore Capito)، سناتور جمهوری‌خواه از ویرجینیای غربی، از همکاران خود خواست تا علیه اصلاحیه رای دهند و گفت: «هر رئیس‌جمهوری حق اعمال اهداف و اولویت‌های جدید را دارد.»
با این حال، سناتورهای حاضر در جلسه از اینکه توانستند بر سر بودجه‌دهی به سازمان‌های بهداشتی به توافق دوحزبی برسند، ابراز خرسندی کردند: پتی ماری (Patty Murray)، سناتور دموکرات از ایالت واشینگتن و نایب رییس کمیته گفت: «به پژوهشگرانی که می‌پرسند آیا تا پایان دوره این دولت اساساً NIH وجود خواهد داشت یا خیر، پیام قاطع این کمیته این است: بله، کنگره پشتیبان شماست.» «ما به شما نیاز داریم که اینجا بمانید و این تحقیقات را ادامه دهید.»
در این لایحه، بودجه سایر سازمان‌های بهداشتی نیز تقریباً ثابت باقی می‌ماند. به عنوان مثال، مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها (CDC) که دولت ترامپ قصد داشت بودجه آن را بیش از نصف کاهش دهد، ۹.۱ میلیارد دلار دریافت خواهند کرد، در مقایسه با ۹.۲ میلیارد دلار در سال ۲۰۲۴.
روزهای پرفرازونشیب
جلسه کمیته در پایان هفته‌ای پرتنش برای NIH برگزار شد؛ پس از آنکه کاخ سفید در ماه گذشته این سازمان را از هزینه‌کرد مابقی بودجه ۲۰۲۵ خود – حدود ۱۵ میلیارد دلار – از طریق اعطای کمک‌های مالی منع کرد. با این مانع جاری، فرآیندهای تخصیص بودجه به تعویق افتاده و کارمندان سازمان با حداکثر ظرفیت مشغول پردازش هرچه بیشتر کمک‌های مالی تا پایان سال مالی در ۳۰ سپتامبر هستند. اگر نتوانند پول را توزیع کنند، سازمان باید وجوه استفاده نشده را به خزانه داری آمریکا بازگرداند.
این اختلال‌ها محکومیت‌هایی را به دنبال داشته، و نه فقط از سوی مخالفان ترامپ: در ۲۵ ژوئیه، ۱۴ سناتور جمهوری‌خواه نامه‌ای به کاخ سفید ارسال کرده‌اند و خواستار اجازه هزینه‌کرد کامل بودجه ۲۰۲۵ توسط NIH شده‌اند.